คำขอบคุณภาษาญี่ปุ่น อาริกาโตะ (Arigatou) ขอบใจ ขอบคุณ ใช้อย่างไร?

วันนี้แอดมินมีเกร็ดความรู้เกี่ยวกับการใช้คำขอบคุณภาษาญี่ปุ่น「ありがとう」(Arigatou) หรือที่คนไทยออกเสียงว่า “อาริกาโตะ” มาฝากค่า คำนี้เป็นคำที่เราน่าจะได้ใช้กันบ่อยเวลาที่ต้องสื่อสารกับคนญี่ปุ่นค่ะ ไม่ว่าจะใช้ในการทำงานกับชาวญี่ปุ่น หรือแม้แต่การท่องเที่ยวในประเทศญี่ปุ่นค่ะ

ในภาษาไทยก็มีการขอบคุณหลายระดับ ซึ่งแตกต่างกับบุคคลและระดับภาษาที่ใช้ เช่น ขอบใจ ขอบคุณ ขอบพระคุณ ขอบคุณมากๆ หรือคำอื่นๆ ที่แสดงออกถึงความสัมพันธ์ของผู้พูดและผู้ฟัง ในภาษาญี่ปุ่นก็มีการขอบคุณหลายระดับเช่นกัน มาดูกันดีกว่าค่ะ ว่าเราจะกล่าวคำขอบคุณให้เหมาะสมกับสถานการณ์ได้อย่างไรบ้าง ในบทความนี้ขอยกมา 4 แบบที่มีโอกาสได้ใช้กันบ่อยๆ ในชีวิตประจำวันค่ะ

ありがとう (Arigatou)

• เสียงอ่าน: อะริกะโต
• ความหมาย: ขอบคุณ/ขอบใจ

คำแนะนำในการใช้

• 「ありがとう」(Arigatou) ในภาษาไทยอาจจะเปรียบได้กับคำว่า “ขอบคุณ” หรือ “ขอบใจ”
• ใช้ในความหมายทั่วไป เช่น ขอบคุณที่ช่วยเหลือ ขอบคุณที่ให้ของแก่เรา
• นิยมใช้กับบุคคลที่รู้จักคุ้นเคยกันดี เช่น พี่น้อง เพื่อนฝูง รุ่นน้อง แฟน แสดงถึงความสนิทสนมและระยะความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดของผู้พูดที่มีต่อผู้ฟัง
• ไม่ควรใช้กับคนที่อายุมากกว่าอย่างผู้ใหญ่ รุ่นพี่ ครู เจ้านาย หรือบุคคลภายนอกที่ไม่รู้จักกันมาก่อน

ありがとうございます (Arigatou gozaimasu)

• เสียงอ่าน: อะริกะโต โกะไซมัส
• ความหมาย: ขอบคุณครับ/ขอบคุณครับค่ะ

คำแนะนำในการใช้

• 「ありがとうございます 」(Arigatou gozaimasu) เป็นภาษาสุภาพที่ใช้กันในสังคมทั่วไปทุกระดับ
• มีความหมายสอดคล้องกับคำว่า “ขอบคุณครับ หรือ “ขอบคุณค่ะ” ในภาษาไทย
• สามารถใช้ได้ในทุกสถานการณ์ ไม่ว่าจะเป็นการท่องเที่ยว การทำงาน หรือแม้แต่การได้รับความช่วยเหลือจากคนแปลกหน้า
• นิยมใช้กับคนทั่วไปที่ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว เช่น เวลาไปซื้อของตามร้านทั่วไป จะใช้คำขอบคุณในระดับนี้
• เป็นคำที่ใช้กันในระดับองค์กร ใช้พูดกับผู้ร่วมงาน หัวหน้า หรือบุคคลที่แก่กว่าได้อีกด้วย

どうもありがとうございます (Doumo Arigatou gozaimasu)

• เสียงอ่าน: โดโมะ อะริกะโต โกะไซมัส
• ความหมาย: ขอบคุณมากๆ ครับ/ค่ะ

คำแนะนำในการใช้

• 「どうもありがとうございます」(Doumo Arigatou gozaimasu) เป็นคำขอบคุณที่มีความสุภาพและเป็นทางการมากกว่าคำว่า 「ありがとうございます」(Arigatou Gozaimasu)
• มีความหมายว่า “ขอบคุณมากๆ” หรือ “ขอบคุณอย่างยิ่ง” เป็นคำซึ่งแสดงถึงความเคารพที่มีต่อผู้ฟังมากขึ้น และนอบน้อมมากขึ้น
• ในบริบทของความรู้สึกจะคล้ายกับคำว่า “ขอบพระคุณมาก” เนื่องจากว่าเป็นการแสดงความเคารพ และรู้สึกขอบคุณอย่างแท้จริง
• นิยมใช้ในตอนที่ได้รับการดูแลจากอีกฝ่ายเป็นอย่างดี หรือแม้แต่การได้รับความช่วยเหลือจนเราซาบซึ้งมากๆ นั่นเอง

ありがとうございました (Arigatou gozaimashita)

• เสียงอ่าน: อะริกะโต โกะไซมะชิตะ
• ความหมาย: ที่ผ่านมาขอบคุณครับ/ค่ะ

คำแนะนำในการใช้

「ありがとうございました」(Arigatou gozaimashita) มีการผันเป็นรูปอดีต จะใช้กับการขอบคุณในสิ่งที่ผ่านไปแล้ว เช่น ขอบคุณเมื่อได้รับคำปรึกษาต่างๆ มากมายจากคู่สนทนา หรือการช่วยเหลือนั้นกินเวลาในการช่วยเหลือนาน หรือแม้แต่การใช้บริการในร้านเสร็จแล้ว พนักงานก็จะกล่าวคำนี้เช่นกัน

ตัวอย่างการใช้

เนื่องจากภาษาไทยเป็นภาษาที่ไม่มีการแสดงกาลเวลาในภาคแสดงของประโยค แต่ว่าทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นมีการผันกิริยาเปลี่ยนไปตามสถานการณ์ เรื่องนี้จึงเป็นเรื่องยากอยู่บ้างเมื่อต้องเลือกใช้ เราจึงขอยกสถานการณ์ดังนี้ เพื่อให้เข้าใจได้ง่ายขึ้นนะคะ

• 「ありがとうございます」(Arigatou gozaimasu) จะใช้ตอนที่มีคนมาช่วยเปลี่ยนยางรถให้ เพื่อแสดงการขอบคุณที่อีกฝ่ายเข้ามาช่วยเหลือ
• 「ありがとうございました」(Arigatou gozaimashita) จะใช้ตอนที่อีกฝ่ายเปลี่ยนยางให้เสร็จแล้ว หมายถึงการขอบคุณสำหรับทุกๆ สิ่งที่ได้รับการช่วยเหลือจนเสร็จสิ้นนั่นเอง

ส่งท้าย

จากด้านบน จะเห็นได้ว่าเพียงแค่คำขอบคุณภาษาญี่ปุ่น 「ありがとう」(Arigatou) คำเดียว ก็มีการแบ่งแยกมากมายหลายคำ แต่สำหรับชาวต่างชาติและนักท่องเที่ยวอย่างเรานั้น ถ้าจำไม่ได้หมด ก็แนะนำให้จำคำที่ใช้กันแพร่หลายและสุภาพคือ 「ありがとうございます」 (Arigatou gozaimasu) ก็พอค่ะ ลองท่องเอาไว้นะคะ เวลาพูด ไม่ต้องพูดเร็วมาก แค่ว่าลองพูดให้ติดปากเอาไว้ค่ะ แล้วทุกอย่างจะเป็นไปอย่างเป็นธรรมชาติเอง สำหรับวันนี้ขอลากันไปเพียงเท่านี้ สวัสดีค่า